Jan Lukas Kuhn

Nippon Connection Frankfurt

Mousonturm Studio 2

Mit: Anja Truong, Doreaux Zwetkow, Tony Toshimitsu Tran

Die Manga-Branche boomt und längst erscheinen viele japanische Comics auch auf Deutsch. Doch wie und von wem werden sie eigentlich übersetzt? Vier erfahrene Übersetzer*innen gewähren Einblicke in ihren Berufsalltag, sprechen über Herausforderungen und Entwicklungen der letzten Jahre sowie über die Besonderheiten des Übersetzens von Manga und Anime. Die Expert*innen freuen sich auf Ihre Fragen!

Link zur Veranstaltungsseite

Leipziger Buchmesse

Schwarzes Sofa

Veranstalter: Übersetzungszentrum

Mit: Anja Truong (Look Back, Gundam GQuuuuuuX), moderiert von Julian Müller

Die japanische Populärkultur ist längst Teil des Mainstreams. Das erkennt man nicht nur an den zahlreichen Cosplays auf der Buchmesse, sondern auch an dem Umsatz, den Mangas erzielen. Dieser hat sich hierzulande zwischen 2018 und 2022 nämlich fast verdreifacht. Doch wie sieht die Lebensrealität derer aus, die die beliebten Geschichten aus Japan in die deutsche Sprache übertragen? Zwei professionelle Manga-Übersetzer*innen berichten über ihre Erfahrungen im Berufsfeld.

Link zur Veranstaltungsseite

Connichi

Connichi-Couch

Ort: RheinMain CongressCenter, Wiesbaden

Japanische Populärkultur hat längst in Deutschland Fuß gefasst, doch wusstet ihr warum »Sailor Moon« bis 1998 in Südkorea zensiert war? In diesem Vortrag erfahrt ihr Fakten, Skandale und Witziges zu Anime und Manga.

Link: https://www.connichi.de/workshops/unnuetzes-wissen-zu-manga-und-anime/

Connichi

Japanforschung auf der Connichi

Ort: Kongress Palais

Manga stellen auch immer Dokumente ihrer Zeit dar. In seiner Mangaserie Dead Dead Demon’s (2014-2022) zeichnet Asano Inio umfassend die gesellschaftlichen Veränderungen Japans nach der Dreifachkatastrophe von ‘Fukushima’ am 11. März 2011 nach. In diesem Vortrag werden eine Vielzahl dieser kulturspezifischen Anspielungen, Hintergründe und Zitate, die ohne Vor- und Hintergrundwissen schwer verständlich oder nicht erkennbar sind, entschlüsselt und in ihren zeitgeschichtlichen Kontext eingeordnet.

Organisiert vom Goethe Institut Tokyo:

Vortrag innerhalb der Paneldiskussion:

„Japan Through the Lens of the Tokyo Olympics“

Ort: Asakura Bunka Kanko Center

Vortrag auf dem 8. Studentischen Symposium der Japanologie Trier: „Sieben Jahre nach ‚Fukushima‘: Perspektiven nach der Dreifachkatastrophe in fiktionalen und nichtfiktionalen Medien“

Vortrag zur Fotoausstellung „IKIRU – leben!“

Ort: Theodor-Zink-Museum, Kaiserslautern