{"id":1520,"date":"2025-03-09T14:20:00","date_gmt":"2025-03-09T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/taisho-lounge.com\/?p=1520"},"modified":"2026-01-01T21:12:33","modified_gmt":"2026-01-01T21:12:33","slug":"manga-uebersetzerin-ein-traumberuf","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/taisho-lounge.com\/?p=1520","title":{"rendered":"Manga-\u00dcbersetzer:in \u2013 Ein Traumberuf?"},"content":{"rendered":"\n<p>Leipziger Buchmesse<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Schwarzes Sofa<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Veranstalter: \u00dcbersetzungszentrum<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Mit: Anja Truong (Look Back, Gundam GQuuuuuuX), moderiert von Julian M\u00fcller<\/p>\n\n\n\n<p>Die japanische Popul\u00e4rkultur ist l\u00e4ngst Teil des Mainstreams. Das erkennt man nicht nur an den zahlreichen Cosplays auf der Buchmesse, sondern auch an dem Umsatz, den Mangas erzielen. Dieser hat sich hierzulande zwischen 2018 und 2022 n\u00e4mlich fast verdreifacht. Doch wie sieht die Lebensrealit\u00e4t derer aus, die die beliebten Geschichten aus Japan in die deutsche Sprache \u00fcbertragen? Zwei professionelle Manga-\u00dcbersetzer*innen berichten \u00fcber ihre Erfahrungen im Berufsfeld.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=34xNB0q1KkM\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=34xNB0q1KkM\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Link zur Aufzeichnung<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leipziger Buchmesse Schwarzes Sofa Veranstalter: \u00dcbersetzungszentrum Mit: Anja Truong (Look Back, Gundam GQuuuuuuX), moderiert von Julian M\u00fcller Die japanische Popul\u00e4rkultur ist l\u00e4ngst Teil des Mainstreams. Das erkennt man nicht nur an den zahlreichen Cosplays auf der Buchmesse, sondern auch an dem Umsatz, den Mangas erzielen. Dieser hat sich hierzulande zwischen 2018 und 2022 n\u00e4mlich fast [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-sora-hara","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,16],"tags":[],"class_list":["post-1520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-texte","category-vortrage"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1520"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1550,"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1520\/revisions\/1550"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/taisho-lounge.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}